بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
یه راه فراری هست
...میتونیم بگیم
بخاطر وفاداری بیش از اندازه ی ووایل بئده
پدر - اون دیگه رفته -
میتونیم بگیم ما سریع متوجه شدیم و اخراجش کردیم
!لطفا بسه دیگه
الان سر من داد زدی؟
الان صدای منو شنیدی؟
به احتمال زیاد هنوز نشنیدی
چی؟
چرا فقط می خوای صدای خودت شنیده بشه؟
... تو صدا و
شکایت بقیه رو خفه میکنی و به ...تنها چیزی که اهمیت میدی اینه که
فقط صدای خودت شنیده بشه
فکر میکنی من این کار رو برای منفعت خودم میکنم؟
همش برای توعه
دنیا پر از سرو صداست با این ساکت بودنِ تو
هیچ وقت نمی تونی زنده بمونی
میدونم
خودم میدونم
همش میگفتم من چه مرگمِ
همش خودم رو مقصر میدونستم
من توی شرم و خجالت زندگی کردم
اما تو چطور؟
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
هوان کی
توی راه به اینجا با خبرنگاره ها صحبت کردم
بهشون گفتم صبر کنند تا ما تصمیم رسمی مون رو ارائه بدیم
بیا دیگه از این مسئله فرار نکنیم و چیزی رو ماس مالی نکنیم
من مسئولیت رو قبول میکنم و کناره گیری میکنم
چی؟
برای محافظت از شرکت این بهترین راهِ
بزار من مسئولیت رو قبول کنم
من کسیم که باعث این همه اتفاق بری پدر شده
اون پدر منِ
هوان کی
...ازت خواستم بیای که
شرکت رو بسپرم دست تو
من اصلا کیم که بخوام شرکت رو بگردونم؟
با کدوم حقی؟
من بهت اعتماد دارم
تو تنها کسی هستی که میتونه شرکت رو نجات بده
ای احمق
برو
کجا میتونم برم؟
...من عکس خواهر و مادرت رو کنار گذاشتم چون
چون می خواستم تو همه چیز رو فراموش کنی و راه خودت رو بری
چطور میتونم همه چیز رو فراموش کنم؟
جی هه و رو وون
حتی اسم هامون هم جدا نشدنیِ
اینچوری به قضیه نگاه میکنی؟
...من اسمت رو رو وون گذاشتم
چون امیدوار بودم زندگی معرکه ای داشته باشی
...اینطور نیست که با جی هه چمع بسته بشه
و معنی "دانا و خردمند" بده
مثل من خودت رو اسیر نکن
برو بیرون توی دنیای بزرگ
با مردمی زندگی کن که ارزشت رو درک کنند
بابا
با لبخند برو نه با گریه
وقتی گریه میکنی زشت میشی
ممکنه برت گردونند
...هیولای خاموش
به جلو نگاه کن - درسته -
بزن بریم - مراقب باش -
یکم بیشتر - بلندش کن -
همونجا خوبه
رئیس حتما عصبانیِ
حالت خوبه؟
رئیس ،از حال رفتید؟
بیداری
ما همه تصمیم گرفتیم که چی صدات کنیم
چی؟
می خوام همگی رئیس صدات کنیم
آخه چرا باید استعفا بدید؟
رفتن به این معنی نیست که شما مسئولیت قبول کردید
...ببخشید نتونستم تا آخرش
باهاتون باشم
با تشکر از همه ی شما
من تونستم تغییر کنم
نه،ما کسایی هستیم که تغییر کردیم
بهمون کمک کردید که رشد کنیم
بعد از اینکه شما برید
کی دیگه مثل شما به ما اعتماد میکنه؟
لطفا نرید
چرا باید اشک یه زن رو دربیارید؟
لطفا این کار رو نکنید
نمی خوام احساساتی بشم
حتی سون بونگ هم داره گریه میکه
منم خیلی دارم جلوی خودم رو میگیرم
الان چراغ قرمزِ
هیچی نگید
چراغ قرمز روشنِ،باشه؟
خب
لطفا نرید
نه بخاطر اینکه اون یی سو نیستی
چون این تویی
ببخشید ،لطفا بیاید بیرون
بهتره که ایندفعه فرار نکنی
نمی خوای بیای بیرون؟
الان 100 درصد مشخصِ تقصیر شماست
چطور میتونی رانندگی کنی بدون اینکه حواست به پشتت باشه؟
مهم نیست که چقدر تلاش کنم ...ازت فاصله بگیرم
...من فقط
نمی تونم زیاد ازت دور بشم
اون دوباره تنها شد
چرا دوباره تنها بیرونی؟
چراغ قرمزه؟
سبزِ
پس چرا منو بیدار نکردی؟
بزار منم بهت آویزون باشم،باشه؟
وقتی دارم بیدارت میکنم بهم لگد نزن
من این کار رو کردم؟
حتی وقتی باهم بودیم بازم تنها بود
"قسمت 16 ام" "اشکالی نداره که خجالت بکشی"
!رئیس،رئیس!رئیس
!رئیس!رئیس
رئیس ،رئیس ، رئیس
رئیس ،ما یه مشکل بزرگ داریم،بیاید بیرون
رئیس ،زودباش زود
ما یه مشکل بزرگ داریم
چی شده؟چی شده؟
من حوصله ام سر رفته - چی؟ -
نگران شدم
برای من،این خیلی مشک بزرگیِ
ممکنه من از این خستگی بمیرم
تو همش توی این اتاق نشستی اصلا میدونی چند روز گذشته؟
اومدم اینجا تا حوصله ام سر بره
خیلی خب،ولی تا کی می خوای ادامه بدی؟
خیلی خب،باشه
منم برای خودم حوصله ام رو سر میبرم
چطوری میتونه چیپس روی تخت بخوره؟
از مزه ی شیرین تا نمکی حتی تند
اون حتی تمام مزه هایی که باهم قاطی شدن هم گرفته
حتی هنوز دوش هم نگرفته
تازه،چطور میتونه با لباس های بیرونش روی تخت غلت بزنه؟
باید بهش بگم؟
نه ،نباید بزارم همچین چیزی لحظه های عشقولانه امون رو بهم بزنه
ولی من امشب باید توی اون تخت بخوابم
گرد و خاکی که از بیرون اومده با خورده چیپس ها
تازه ممکنه اون همه باکتری الان واسه خودشون روی تخت پارتی گرفته باشند
باید چیکار کنم؟
...همین که بهش بگم بره دوش بگیره،احتمالا
...باید برم دوش بگیرم؟پس
از سر تا پا؟
"یقه ی باز"
آره،اون کاملا آماده ی انجام از این جلف بازیاست
حتما فکر میکنه من فکرهای خاک برسری دارم
چیه؟چیزی می خوای بهم بگی؟
خودشه ،باید به یه موضوع دیگه حواسش رو پرت کنم
وقتی داره یه کار دیگه انجام میده
منم روی تخت رو تمیز میکنم
باید بری بیرون یه قدمی بزنی
خیلی گرمتر شده
واقعا؟
نمی خوام،می خوام یکم دیگه روی تخت بمونم
گفتی که حوصله ات سر رفته
تو هم گفتی که همینجوری بمونم
من الان خیلی حوصله ام سر رفته،عالیه
فایده نداشت
می خوای اینو بازی کنی؟
بازنده آرزوی برنده رو برآورده میکنه چطوره؟
آره،نوبت توعه
ایش ،واقعا که
این تقلبه
زودباش زمان نداریم
آره
چرا اینقدر فعال شدی؟
!زودباش
!نکن
داره میفته ،داره میفته
!آره ،آره!آره
اینقدر از بردن خوشحالی؟
آره ،خوشحالم در پوست خود نمیگنجم
خیلی خب،حالا آرزوت چیه؟
همینطور بمون
بیا،تموم شد
یه لحظه
صبرکن یک ،دو
بزار ببینم
حواست باشه جایی پستش نکنی
نه بابا،خب من به آرزوم رسیدم
الان میتونی بری خودت رو بشوری
چشم هام...لب هام رو نیگا
خوبه،خیلی طبیعی عمل کردم
برو خودت رو بشور
الان یجورایی دوسش دارم
تو اینجور کارا، کارت خوبه
امروز همینجوری می خوابم
همینجوری؟ - آره -
نمیتونی ،پوستت رو خراب میکنه
برو خودت رو بشور پوستت رو خراب میکنه
یه شب که هزار شب نمیشه،ولش کن
باید یه دور دیگه بازی کنیم ایندفعه حالت رو میگیرم
برو
...آرزوم اینه که
همینجوری که هستیم بخوابیم
بعد فردا،باید زود از خواب بیدار بشیم و بریم بیرون
جایی که بتونیم صدای موج رو بشنویم
بیا دنبال یه دره ی گوگولی بگردیم
بیا بریم سفر
این خیلی حال میده
من خیلی هیجان زده ام؟گشنمه
خوبه یکم خرت و پرت بخورم
دوباره؟
یکم چیپس بخورم؟
خدای من
ای وای
چه حیف شد
همش رو ریختم
این دیگه خیلی ایول داره @arirangfa_channel
تخت خودش نیست که تنها بخوابه @arirangfa_channel
تختمون رو تبدیل به یه کلاب برای میکروب ها کرده
حالا هم ماشینم؟
نمیدونه ماشین برای مردها چه معنی میده؟
باید بهش بگم که نمی تونه اینجا بخوره؟
نه متعصبانه بنظر میاد
تازه ،امروز خیلی هیجان زده است
تو هم یکی می خوای؟
نه مرسی
الان این چراغ قرمزِ؟
نه
بیخیال،بهم بگو
باید بهم بگی تا بفهمم
اینجوری فایده نداره
یه چیپس کمک میکنه،بیا
رئیس بگو آ
نه ،دارم رانندگی میکنم
خیلی خطرناکه
همش غذاهای خونگی خوردن خسته کنند است
باید هر از گاهی یکم خرت و پرت هم بخوری
اینجوری،ببین
وقتی آدم چیپس میخوره،استرسش از بین میره
بیا
یه چیپسی بهت میدم که خوشمزه باشه،بیا
نه - زودباش -
بیا ،دهنت رو باز کن باریکلا ... خوب بجو
دارم رانندگی میکنم - آخریش -
مرسی ،نمی خوام - فقط همین -
خوب نیست؟بازم می خوای؟
نه ،نمی خوام بسه
یه بزرگش؟ - نمی خوام -
یدونه دیگه
صبرکن، صبرکن
رئیس ،الان می خوای درباره اش صحبت کنی؟
فکر خوبیه
واقعا میتونم صادق باشم؟ - البته ،راحت باش -
وقتی دارم رانندگی میکنم حواسم رو پرت نکن
نمیتونم تمرکز کنم
حتی برای راننده های حرفه ای هم خطرناکه
توی جاده ،امنیت حرف اول رو میزنه - باشه -
داشتم حواست رو پرت میکردم؟
...تازه
من خوشم نمی یاد مردم توی ماشینم غذا بخورن
با این دست های چربت نمیری تو تخت،روشن شد؟
لطفا قبل از خواب یه دوش بگیر
اگه هیچ وقت دوش نگیری ،مریض میشی
خیلی حال بهم زنِ
چی؟بازم هست؟
تلویزیون،وقتی تلویزیون میبینیم
لطفا توجه کن
چرا بعد از اینکه درست توجه نمیکنی هی از من سوال میپرسی؟
یا تلویزیون نیبن،یا اصلا سوال نپرس
حداقل اصلا کنجکاو نباش
چه حس خوبی داره،بازم هست؟
تمام این مدت اینا رو تو خودت ریختی؟
آره،حالا بالاخره دارم بهت میگم
فکر میکنی منم همه چیزت رو دوست دارم؟
من فقط به رو نمی یارم
چی؟بگو چی اذیتت میکنه؟
خیلی چیزا هست ...رئیس تو همیشه
چی ،چی؟ - ....تو همیشه -
چی؟ - چه آزار دهنده -
امکان نداره تو چیزی رو بریزی تو خودت
تو قبل از فکر کردن حرف میزنی
داری میگی من بدون فکر کردن ضِر میزنم؟
نه نه اشتباه متوجه شدی
...منظورم این نبود،اما
میتونی تنهایی بری،سوار ماشینت نمیشم
تنهایی برو
ولش کن بابا
زودباش منو منصرف کن
منو متوقف کن منو متوقف کن
چرا هیچ کاری نمیکنه؟
...رئیس ،من
!هی
داری میری؟
این چیه؟
فکر کردی واقعا رفتم؟
تو رفته بودی
نمیتونستم ماشین رو اونجا پارک کنم
ممکن بود بقیه رو اذیت کنه،دلیلش این بود
خوش بحالت،انگار نگرانی زیاد داری
با این حال
چطور میتونی منو همینجوری ول کنی بری؟
من اونا رو بهت گفتم چون خودت گفتی اشکال نداره
حالا ناراحت نشو
گریه نکن
...خب ،من
نمی دونستم که این همه چیز تو خودت میریزی
من همه چیزت رو دوست دارم
حتی اگه ازم بپرسی نمیتونم به چیزی فکر کنم
من تنها کسی هستم که میخنده
تو اصلا بهت خوش نمیگذره
این همه مدت همه چیز رو ریختی تو خودت
منظور من این نبود
منم خوشحالم
اینقدر خوشحالم که احساس گناه میکنم
فقط بخاطر اینه که ما آدم های متفاوتی هستیم
میتونیم با هم دیگه وفق پیدا کنیم
با این حال،چطور تونستی منو اونجوری ول کنی؟
ببخشید
بهت که گفتم،نمی تونستم ماشین رو اونجوری ول کنم
...ماشین من
...این اولین بار بود که مثل همه ی زوج ها
سر یه چیز مسخره دعوا کردیم
...تو منو تبدیل
به یه آدم عادی کردی
من کردم؟
تو به درون من نگاه کردی و سعی کردی منِ واقعی رو بیرون بکشی
اگه فقط با همه چیز کنار بیام
حداقل اون قسمت بیچاره ی وجودم آشکار نمیشه
حالا داری همش رو میبینی
تو هنوز چیزی که باید میگفتی رو نگفتی
دیگه چی می خوای بشنوی؟
چیزی که واقعا تو رو نگران کرده
آدم هایی که ترکشون کردی،شاید؟
تا کی می خوای تنها باشی؟
من که تنها نیستم؟تو با منی
رئیس
من تا قبل از دیدن تو تنها بودم
...من همیشه سر جام دست و پا میزدم
اما تو باعث شدی که بدوم
!من اینجام
تو بدون درنگ برای من میدویدی
...تو قلب بسته ی منو باز کردی
و منو بیرون کشیدی
چون تو شنیدی که من دارم در میزنم
نه ،در نمیزدم
من خیلی خشن و جسورانه به در میکوبیدم
متاسفم
من با اسم انتقام تو رو پایین کشیدم
با اینکه همه چیز رو میدونستی اما گذاشتی هر کاری می خوام بکنم
...حالا بالاخره
پاتو از در بیرون گذاشتی
پس فقط به خودمون فکر کن
تا الان
ما همیشه دیگران رو مقدم تر از خودمون قرار میدادیم
با این حال همیشه تنها بودیم
ما حقیقتا هیچ وقت برای هم نبودیم
و تو دوباره بخاطر من خودت رو از بقیه دور کردی
فقط یه آدم هست که دلم میخواد باهاش باشم
...تو همین حالا منو تو خیابون ول کردی
فقط چون نمی خواستی باعث دردسر بقیه بشی
تو یه همجین آدمی هستی
تو مراقب آدم های اطرافت هستی
همونطور که گفتی من با تو فرق میکنم
باید کاملا مطمئن بشم که تمام درها کاملا بازه
من همین حالا هم باعث دردسرت شدم
اونجا
خب ،حوصله ام سر رفته بود می خواستم با آدم های بیشتری بازی کنم
اوپا،مزه ی غذا حرف نداره
درسته ، رو وون؟
ای وای
حتما شوکه شدی
ببخشید ،یکم آب بخور
یکم از این امتحان کن،خیلی خوشمزه است
اشکال نداره،دستم بهش میرسه
یکم سوپ بیشتر نمی خوای؟
برات بکم بیشتر میارم
...حالا که میبینم
خواهرت دقیقا شکلِ خودتِ
تنها فرقی که دارید اینه که یی سو موفق شد تغییرکنه
درست میگم؟
راستش رو بگم،توی راه خیلی مضطرب بودم
نمیدونستم چطور باهات رو به رو بشم
منم راستش رو بگم
برای منم زیاد آسون نبود
بخاطر رئیس ازتون خواستم که بیاید
متاسفم
میدونم گفتنش الان فایده نداره
اشتباه میکنی
...این چیزی بود که دلم می خواست
توی این سه سال بشنوم
فکر نکنم بتونیم باهم نزدیک باشیم،درسته؟
...طبیعتا یکم
زمان میبره
پیش هوان کی می مونی؟
اگه نزدیک من احساس راحتی نداری
تا جایی که بتونم ازتون فاصله میگیرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel
خیلی اینجا نشستم قشنگ خیس خوردم
اونی،میتونی پشتم رو بسابی؟
چی؟
خیلی یهویی گفتم اونی؟
یه ذره
خیلی وقته قشنگ خودم رو نشستم
...چطوری
جدی میگم
من قبلا این کار رو نکردم
محکم تر بکش
اینجوری خوبه
چطوره؟زیاد چرک میاد؟
من و یی سو داریم دوباره شروع میکنیم
واقعا؟
چته؟فکر کردم خوشحال میشی؟
تو وقت قرار گذاشتن نداری
شرکت چطوره؟
بیشتر مشتری هامون رو از دست دادیم کار زیادی برای انجام نداریم
چی؟ - نگرانی؟ -
پس برگرد
میدونستی بابات از انتخابات کناره گیری کرده؟
نمیتونی بخوابی؟
ببخشید
بیدارت کردم؟
نه ،بیدار بودم
بگیر بخواب
...چون دوتایی خوابمون نمیبره
می خوای فیلم خاک برسری ببینیم؟
چی؟
خاک برسری؟
...خب
...داری چیکار
از این چیزا میبینی؟ - مجبور نیستی نگا کنی -
فقط محظ اطلاع بگم فجیع کشنده است
خیلی آدم بیخودی هستی
...مگه چیه که
می خوای ببینی؟
...این
درسته؟
خیلی جذابه ،مگه نه
*نقاب اون هوان کی برداشته شد*
خوب افتادم؟ - آره،الان عالیِ -
اینجا؟ - یکم برو به راست -
خیلی خب،همونطور بمون
1, 2, 3.
...وقتی بهش فکر میکنم اولین چیزی که به ذهنم میاد
احساس تند و خشن بودن ؟
من یه ایده برای پروژه دارم
لطفا برای سخنرانی اماده بشید
کی مسئولش باشه؟
من؟
اون یه حسی رو به اطراف منتقل میکنه که آدم میترسه نزدکش بشه
حالا هرچی
تو یه کلوم اصلا دوست داشتنی نیست
اما خوشتیپه،اینو تایید میکنم
اون واقعاخیلی خوشتیپِ
اه،درست حرف بزن مجبوریم قسمت تو رو ادیت کنیم
اما همین که کم کم شروع به شناختنش میکنید
میتونید بگید که اون واقعا آدم خوش قلبیِ
نظرتون درباره ی یه سینما ترسناک چیه؟
"...از بدترین سینمای دنیا دیدن کنید"
"برای داشتن یه شب وحشتناک و غیرقابل تحمل"
از این ایده خوشم اومد - این یکی هم هست -
اینقدر کارم خوب بود؟
حتی اگه چرت و پرت هم بگید گوش میده
اون یه همچین آدمیِ
تو شرکتِ ما ،از عنواین تعیین شده استفاده نمیکنیم
الان من راننده ی شمام
اون داوطلب شد تا راننده ی کارمندهاش بشه
...اون مردیِ که می دونه چطور @arirangfa_channel
به کسی اهمیت بده @arirangfa_channel
وقتیکه ما تو دردسر میفتیم از ناکجا آباد ظاهر میشه
درست مثل یه روح
حتی اینروزا هم هی حواسم به پشتم هست
ما همش تو این فکریم که تو از یجایی داری ما رو نگاه میکنی
خب،همه چیز بدون تو هم داره خوب پیش میره
همه ی ما در موقعیت خودمون سخت تلاش میکنیم
همه چیز دقیقا همونطور که تو میخواستی تموم شد
شرکتی به رئیس نیازی نداره
بسه دیگه رفت سر موضوع اشتباهی
ما نمیگیم که نمی خوایم برگردید
ما فقط نمی خوایم که شما نگران ما باشید
زودباش برگزد قبل از اینکه همه چیز رو درباره ات فراموش کنیم
لطفا زود برگرد - دلمون برات تنگ شده ،هوان کی -
...خب - ای ،سون بونگ -
!لطفا برگرد - !ما منتظرتیم -
!زود برگرد - !خودت رو برسون اینجا -
ما داشتیم موارد تبلیغاتی برای ...هیولای خاموش درست میکردیم
و فکر کردیم که باید یه توضیح کوچیک هم درباره ی تو بدیم
من ویدیو رو ادیت کردم
همه منتظرن تا برگردی
...ای خستگی
باید امشب تموم بشه
نه ،حرفم رو پس میگیرم
خسته بودن توی همچین شبی وحشتناکه
...من
امروز رفتم حمام
یی سو برام پشتم رو کیسه کشیده
الان خیلی نرمه
یی سو؟
واقعا؟ - آره -
بزار ببینم
داری غلغلکم میدی - بیا بینم،نشونم بده -
غلغلکم میشه
نشونم بده،بزار ببینم چقدر پشتت نرم شده
انقدر غلغلکم نده
بسه - چرا؟ -
سلام - سلام -
لطفا بیا داخل
خدای من
من اون بوک دونگ هستم
بله ،میدونم
پدر
برو بیرون وایسا - چی؟ -
گفتم ،برو بیرون
ازش خواستم بره بیرون چون خیلی خجالت زده ام
باید بچه هام رو بهتر بار می اوردم
...من
از خودم خجالت میکشم
من معذرت می خوام
خدای من
هر پدر مادری میدونه این چه حسیِ
من کاملا حسش میکنم
اما از چیزی که دیدم شما باید به پسرتون افتخار کنید
چه حس خوبی میده
بفرما - ترقه ها -
درسته
!بچه ها،اومد
زودباش - مراقب باش -
!زودباش!باید قایم بشیم
ما برگشتیم
حس عجبیه
راستی ،بنظر میاد کسی اینجا نیست
...چرا؟نکنه توقع داشتی برات ترقه بزنند و
همه برات صف ببندن و بهت خوش آمد بگن؟
خب،منظورم این نبود
اون اینجاست،اون اینجاست
فکر کنم دیگه نتونم داشته باشمت
تو کاملا مالِ من بودی
ناراحتی؟
اگه باشم چی؟
اون وقت بوسم میکنی؟
بوس...دوباره؟
زودباش،قبل از اینکه کسی بیاد
صبرکن،بیا اونجا انجام بدیم
حالا انجام بدیم؟
بکنیم؟ - الان؟ -
1 2 3 - بزن بریم -
حالا انجام بدیم؟
بکنیم؟ - الان؟ -
1 2 3 - بزن بریم -
از کی اینقدر بهم نزدیک شدن؟
همش رو مدیون من هستن
درست نیست من الهه ی عشقشون بودم
فکر کنم زمان از دستمون رفت
حتما می خوان یه عالمه کشش بدن
برای الان،بیاید یکم دیگه صبرکنیم
نه نکن ،حال بهم زنه
یه نگاهی بندازیم؟
ببینیم
حسودیم شد
دلم برای شوهرم تنگ شده
پاهام خواب رفته اما نمیتونم از خیر این بگذرم
یکم تحمل کن
نباید مزاحمشون بشیم
احیانا ،از این جلوتر که نمیرن؟
اگه می خوایم ببینیم نمیشه توی آرامش ببینیم؟
الان خیلی عالیِ،ساکت شید
فکر کنم می خوان تا کار خرابی هم برن
بیاید دیگه نگا نکنیم
"ببخشید ،الان چراغ قرمزه"
یه کریسمس دیگه هم گذشت
بااین حال،چیز زیادی تغییر نکرده
هنوز هم چیزای زیادی توی ذهنشِ
...این
ایندفعه دیگه نگران چیه؟
داره یه نامه می نویسه
چی؟ همونی که نوشتنش رو کریسمس پیش شروع کرد؟
هنوز داره روش کار میکنه؟
داره برای مشتری ها ،خبرنگارها حتی برای کارمندها می نویسه
بیشتر از 400 تا نامه است
کارت های کریسمس تبدیل شدن به کارت های تبریک سال نو
توی این مرحله،فک کنم برسه به بهار
مهم نیست چه اتفاقی بیفته گفت می خواد امروز همش رو تموم کنه
...بااین حال،اون هنوز هم
آهسته و آروم عمل میکنه
دیگه الان خیلی بزرگ شده
آره
میترسم
شوهرم جراحی آلت تناسلی داشته ولی نمیدونم چجوری حامله شدم؟
میتونی باور کنی این بچه قراره چقدر قوی باشه؟
دست بزن
می تونی حسش کنی؟ - ...الان هیولای خاموش -
یه عضو جدید داره
در حالی که یه نفر از پیشمون رفته
بیاید جلسه رو شروع کنیم
"محصولات تازه ،روزانه پخته می شوند"
"رایحه ی آن تمام مغازه را پر خواهد کرد"
خودشه
یو هی،تو برای این نون وایی کارت عضویت داری،درسته؟
البته ،من مشتریشون هستم
..نظرت چیه که شماره ی عضویتت
پایین این طرح پیشنهادی بنویسیم؟
میتونیم نشون بدیم که ما بیشتر از هر کسی از نون هاشون میخوریم
...مطمئنم شرکت های زیادی طرح میدن
ولی هیچکدوم واقعا از نون ها نخوردن
سون بونگ،چطور ذهنت به اینجا رسید؟
چرا هیچ وقت مثل تو ایده به ذهنم نمی یاد؟
اون وقت میتونم از کارم لذت ببرم
هرکاری که سعی میکنم بکنم،سخته
قراره که سخت باشه داری کارت رو درست انجام میدی
چی؟ - اگه به یه چیز ساده فکر کنی -
چیزیه که همه میتونند بهش برسند
یه چیز ساده
...با این حال - این ایده ها که یهویی نمی یان -
باید فکر کنیو نگران باشی تا بتونی یه ایده ی خوب بدی
سون بونگ،نمیدونستم تو هم اینقدر فکر میکنی
باید برم دستشویی
چقدر جنتلمن بودم
امیدوارم خسته نکرده باشمشون
"کنسرت پیانو ،خاطره"
یه سال دست دست کردم
امروز ازش میپرسم
همه زود باشید!سه جونگ اومد
سه جونگ؟
ما با بازیگری هستیم از فیلم اکشنِ "برادر خجالتیِ من "
جانگ سه جونگ ،سلام
سلام ،من بازیگر جانگ سه جونگ هستم
میشه نقشتون توی فیلم رو برامون توضیح بدید؟
...البته ،توی این فیلم
نمیدونستم که سه جونگ رو توی تلویزیون میبینم
منم همینطور، اون بیشتر از 100 بار آزمون داد بالاخره تونست
..توی این فیلم من نقشِ کسی رو دارم که
ما فیلمش رو تبلیغ کردیم
ما اساسا یه فیلم شکست خورده رو به زندگی برگردوندیم
شنیدم که شما و بازیگرِ خانم مقابلتون خیلی بهم میاین
خیلی از مردم کنجکاون بدونند شما با هم قرار میزارید یا نه
نه اصلا
راستش،کسی هست که دوسش دارم
دوست دخترتونه؟
ایکاش بود
اما فقط عشق اولمِ
چه مرگشه؟
هنوز عقل تو کله اش نداره؟
چجور زنیِ؟
...اون کسیِ که بهم کمک کرد @arirangfa_channel
که به آرزو هام برسم @arirangfa_channel
ما توی راه های مجزا از هم بودیم
برای همین فقط همیدگه رو تشویق میکردیم
اگه زیاد دردسر نمیشه میتونم یه پیغام براش بفرستم؟
البته ،لطفا به دوربین نگاه کنید و بگید
نه نکن!داره چه غلطی میکنه؟
اون تازه شروع کرده به معروف شدن چرا داره این کار رو میکنه؟
...یه سال طول کشید
تا اینو بگم
دوست دارم
کیم گیوری
سه جونگ چقدر باحالِ
کی شما دوتا اینقدر دخترخاله پسر خاله شدید؟
نه ،من اصلا درباره ی این نمیدونستم
سه جونگ
خیلی طول کشید ،مگه نه؟
ممنون سه جونگ،خیلی طول کشید
گیوری،دوست دارم
چی؟ - چی؟ -
من دارم بهش اعتراف میکنم تو داری چیکار میکنی؟
چی داری میگی؟ منم میخواستم بهش اعتراف کنم
من برای 1 سال صبر کردم
من کسیم که برای 1 سال دندون تیز میکرده
صبر کرده بودم تا موفق بشم تا سورپرایزش کنم
!گیوری!بیا بریم این اجرا رو ببینیم
!اجرا به یه ورم !با من قرار بزار
بسه - برو اونور -
صبر کنید
از دوتان ممنونم که منو دوست دارید
این خیلی یهویی بود
الان می خوام روی کارم تمرکز کنم
چی؟- چی؟-
همونطور که سون بونگ گفت باید وقتم رو صرف فکر کردن بکنم
خدای من ،این ساده ترین راه برای رد کردن کسیِ
اون هیچ کدوم از شما رو دوست نداره
همش بخاطر سون بونگِ
سریال ها ذهنت رو تخریب کرده - همش تقصیر توعه -
چرا این کار رو کردی؟ - اومدی بیرون -
هی - هیونگ -
ولم برات تنگیده بود
البته - میتونم هیونگ صدات کنم ؟-
آره ، شروع به کارت رو تبریک میگم
بیا اجرا رو باهم ببینیم - باشه -
باید کارتون رو تموم کنید تا ما بتونیم بریم
درسته ،راس میگی
همه میدونید که امروز چه روزیِ،مگه نه؟
غروز هیولای خاموش به این ربط داره
"روز ورزش"
!سه جونگ
بیا اینجا ،توپ اینجاست
هی
چیکار کنم؟چیکار کنم؟ - شوتش کن اونوری -
!گُل
اگه حامله نبودم،الان رو پایی میزدم
چرا فقط من دارم بازی میکنم؟
رئیس،داری چیکار میکنی؟ حواست رو به بازی جمع کن
باید بهتر عمل کنید - فایتینگ -
فایتینگ -
همه ، برید اونور
!برو - !برو -
برو جلو - تو میتونی -
برو جلو - برو جلو -
برو -
پاس بده
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
با کله بزنم؟
با سینه بزنم بهتره؟
...یا جوگیرانه
اگه موفق نشم،نا امید میشن
صبرکن،اگه موقث بشم چی؟
همه دارن به من نگاه میکنند
چی شد؟
چرا؟چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
بانمکِ خیلی بانمکِ
هوای خوبی برای مردنِ
روز خوبی برای سوسک شدنِ
رو کن بینم
بزن بریم
!برو سون بونگ
!برو ،رو وون
!برو ،رو وون - آماده ،شروع -
!تحمل کن - !تو میتونی -
تحمل کن -
تمرکز کن
شروع - گیوری -
کارت خوبه
داری میرسی - یکم تحمل کن -
!میتونی
!تو میتونی
!تسلیم شو
!همین حالا تسلیم شو
!نه
"جایزه ی دوم"
بزارید بچه باحال امروز رو معرفی کنیم
کیه؟ - !آقای کانگ ایل وو -
"جایزه ی اول"
این مراسم برای شما تهیه شده بود
خیلی خجالت زده ام خیلی بهم خوش گذشت
بااین حال،جایزه رو قبول میکنم
در عوض همه رو به ناهاز دعوت میکنم
"جایزه ی اول"
تبریک میگم - ممنون -
!ببوسش- ببوسش -
حسودیم شد
برگردید سرجاتون دیگه
قبل از هر چیز
بیاید به حرف های آقای اون گوش بدیم
خیلی حس عجیبی بود که ببینم خواهرم یه مرد رو بوسید
همونطور که همتون میدونید
...من زیاد به
حرف زدن جلوی جمع عادت ندارم
بعلاوه فمی خوام چیزهای متفاوت به هرکدومتون بگم
...برای همین من
...اینا
کارت های کریسمسیِ که سال پیش نوشتم
ببخشید،دارم اینا رو خیلی دیر بهتون میدم
اسم هاتون رو تک تک صدا میکنم
خانم پارک بو گیونگ
خیلی ممنون - ممنون -
ممنون ،خیلی زحمت میکشید
خانم دانگ یو هی
ممنون - خانم وو هه یونگ -
آقای آم سون بونگ
خانم جانگ یی یون
آقای جو سونگ یونگ
آقای جانگ سه جونگ آقای بک جون
خانم یو هیون جو خانم کیم گیوری
...درآخر
خانم لی سو هی
تموم شد
من چیزی نگرفتم
تو چیزی نگرفتی؟ - نه -
رئیس،چرا من چیزی نگرفتم؟
رئیس
رئیس - داره بارون میاد -
رئیس
کارت من با بقیه فرق میکنه؟
می خواستی مخفیانه بهم بدیش؟
اینطور نیست
من چیزی برای تو ننوشتم
داری دروغ میگی
داری نازم رو میکشی ،درسته؟
من خر نمیشم،زودباش بهم بده
کجاست؟
واقعا نداری؟
میدونم کارمندهات رو قبل از من قرار میدی
تو توی این یه سال فقط روی کار تمرکز کردی
زیاد با من وقت نگذروندی
من با همش کنار اومدم
میدونم که درک میکنی
ازت ممنونم
شرکت الان دوباره سرپا شده
...ولی من هنوز
برات توی جایگاه دومم؟
اینطور نیست - چرا اینجوریِ -
همین چند لحظه پیش ندیدی توپ خورد هم؟
...توقع داشتی بدوم سمتت و آرومت کنم
اونم جلوی همه ی کارمندها؟
پس آقای کانگ چی؟ اون یی سو رو جلوی همه بوسید
..اون
حداقل عادلانه باهام رفتار کن منم یکی از کارمندهاتم
چطور نتونستی برام چیزی بنویسی؟
...قضیه اینه که
من یکی برات نوشتم
برای تو بیشتر از همه احساسات بخرج دادم
بینهایت بار پاکنویسش کردم
...می خواستم احساساتم رو
همونجوری که هست بیان کنم
اینا همش بهونه است
فراموشش کن
تو فقط منو دوست نداری
چرا اینو میگی؟ - ...برای من عشق -
فکر کردن و مردد بودن نیست
این چیزی نیست که با مغزت بتونی نجام بدی
باید مثل یه آدم دیوونه توش غرق بشی
من از اینجور آدم ها نیستم
البته که نیستی
خیس میشی
من یه همچین آدمیم
خدای من رو وون ،خیس آب شدی - رو وون -
سرما میخوری
چرا توی بارون راه میری؟ - خیس شدی -
چیه؟ - چرا این کار رو کردی؟ -
خدای من - نباید این کار رو بکنی -
این صدای چیه؟ @arirangfa_channel
وای ،اونجا رو نیگا @arirangfa_channel
خدای من - وای -
چه خبره؟ - باورنکردنیه -
خدای من
رو وون ،دوست دارم
دوست دارم
!دوست دارم ،رو وون
برو
!دوست دارم ،چه رو وون
!دوست دارم
کجات توپ خورد؟
چی؟ - اینجاست؟ -
همه دارن نگاه میکنند
صبرکن،اینجاست؟
باید اینجا باشه
خدای من
دوست دارم
خدای من - وای -
نمیتونم نگاه کنم
دیگه بسه
شما دوتا ،برید یه اتاق بگیرید
تيم ترجمه آريرانگ فا از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel